歌德《漫游者的夜歌》德语原文
WanderesNachtlied
JohannWolfgangvonGoethe(1749-1832)
UeberalleGipfeln
IstRhu,
InallenWipfeln
SpuerstDu
KaumkeinenHauch;
DieVoegeleinschweigenimWalde.
Wartenur,balde
Ruhestduauch.
英文翻译：作者：佚名
Wayfarer’sNightSongII（En）
Overallthehilltops
iscalm.
Inallthetreetops
youfeel
hardlyabreathofair.
Thelittlebirdsfall
silentinthewoods.
Justwait...soon
you’llalsobeatrest.
翻译版本
《游子夜歌》
群峰
一片沉寂，
树梢
微风敛迹，
林中
栖鸟缄默。
稍待
你也安息。（钱春绮译）
《浪游人的夜歌》
一切的山之顶
沉静，
一切的树梢
全不见
些儿风影；
小鸟们在林中无声。
少时顷，你快，
快也安静。（郭沫若译本）
《夜游》
暮霭落峰巅
无声，
在树杪枝间
不闻
半丝轻风；
鸟雀皆已展翼埋头；
不多时，你亦将神游
睡梦之中。（朱湘译本）
《漫游者的夜歌》
一切峰顶的上空
静寂，
一切的树梢中
你几乎觉察不到
一些声气；
鸟儿们静默在林里。
且等候，你也快要
去休息。（冯至译本）
《游子夜歌》
群峰之巅
是静谧，
树梢之间
你难觅
一丝微风；
小鸟深宿林丛，
不消多等
你也归来其中。（欧凡译本之一）
《游子夜歌》
静笼众峰巅，
风定树梢间；
小鸟默栖密林里。
汝其来归俯仰间。（欧凡译本之二）
《旅人夜歌》
千山万峰之上
恬静，
千万树梢中
你听
不见一丝声响；
鸟睡林间，
等会儿，你一样
也要安眠。（施颖洲译本）